ldquoScienceAfter

Scienceafterthepandemic

疫情后科学

文章概要：

新冠疫情把各种将改变人类健康的医疗技术连结在一起。

THEFIRSTvirustohaveitsgenomereadwasanobscurelittlecreaturecalledMS2;the3,RNAlettersitcontainedwerepublishedin,thehard-wonproductofsometenyearsworkinawell-staffedBelgianlaboratory.TheSARS-CoV-2genome,almostninetimeslonger,waspublishedjustweeksafterdoctorsinWuhanfirstbecameconcernedaboutanewpneumonia.Thatfeathassincebeenrepeatedwithgettingonfor1mdifferentsamplesofSARS-CoV-2inthehuntforfearsomevariantsliketheoneravagingBrazil.Withinweeksofitspublication,theoriginalgenomesequencebecamethebasisforthevaccinesthattodayarestymieingtheviruswhereversupplies,politicsandpublicconfidenceallow.

解析：

genome基因组

obscureadj,鲜为人知的；难以理解的;v.使模糊

hard-wonadj来之不易的;经奋斗（或努力）得到的(winhard)

thehard-wonproduct做3,RNAletters的同位语（同义替换，代指比利时实验室的研究成果）

well-staffed人员配置精良的

（hard-won，well-staffed都是副词+动词的合成构词法，与well-equipped的类似）

pneumonia肺炎

getonfor接近

fearsome(some后缀troublesome）

variant变体

vaccines疫苗

stymieing（stymie的ing）阻挠

参考译文

全球第一个被基因测序的病毒叫MS2，名气不大。年，经过约十年的艰辛研究，比利时一个人才济济的实验室发表了它包含的3个RNA字母序列。新冠病毒的基因组长度几乎是MS2的九倍，在武汉的医生开始

转载请注明：http://www.tsdnwx.com/njyf/20449.html