每日英语文章疟疾塑造人类

微博：

每日英语文章选自《TheEconomist》

ECONOMIST:Howmalariahasshapedhumanity

经济学人：疟疾是如何塑造人类的

Theparasiteshowshowhistoryispartlycreatedbynon-humanforces

寄生虫展示了历史是如何部分由非人类力量创造的

Twocenturiesago,atAnnaPépin’shouseonGoréeIsland,offthecoastofSenegal,ladieswithfashionablypointedhatssashayedupthestairstosipfinewinesinanairysalonwithastupendousviewoftheAtlantic.Underthestaircasewasawindowlesspunishmentcellforrecalcitrantslaves.Young,fertilewomenwereseparatedfromtheotherslaves,forreasonsasobviousastheyareodious.

两个世纪前，在塞内加尔海岸戈雷岛上安娜·佩平的家中，戴着时髦尖帽的女士们信步走上楼梯，在一个能看到大西洋美景的通风沙龙里品尝美酒。楼梯下面是一个没有窗户的惩罚室，用来惩罚拒不服从的奴隶。年轻、有生育能力的妇女与其他奴隶分开，原因显而易见，但也令人憎恶。

Pépin,anAfro-Frenchtrafficker,musthaveheardhercaptivesrattlingtheirshacklesasshesharedcanapéswithherguests.Ifshelookeddownfromherbalcony,shemusthaveseenthembeingpushedthroughanarrowopening—the“doorofnoreturn”—andloadedontoshipsboundfortheAmericas.

佩潘是一名非洲裔法国人贩子，当她和她的客人们分享小吃时，她一定听到了她的俘虏们咔嗒咔嗒地戴着镣铐。如果她从阳台往下看，她一定看到他们被推过一个狭窄的开口——“不归门”——并被装上开往美洲的船只。

Historyispartlyshapedbyhumanchoices.Anevilinstitutioncannotexistwithoutevildoers.Buthistoryisalsoshapedbynon-humanforces.WhydidplantationownersintheNewWorldspecificallywantAfricanslaves,ratherthan,say,NativeAmericans?Onereasonismalaria,notesEloiColy,thecuratorofthemuseumofslaverythatPépin’shousehasbe

转载请注明：http://www.tsdnwx.com/njyf/19703.html