您的当前位置：疟疾 > 疟疾预防 > 西非马里项目的ldquo铿锵玫瑰r
西非马里项目的ldquo铿锵玫瑰r
“回想一下，现在应该是我在非洲的第四个年头了···”，这大概，是周冬铃心中最想说的一句话。从年10月开始，她就把青春和汗水泼洒在了这个她以前只在书本上看到过的地方。
周冬铃是交通国合西非马里经理部卡优桥项目的一名法语翻译，毕业于湖南外国语职业学院。人如其名，二十几岁的年纪恰如铃铛那空灵的回响一般，静谧而悦耳。而“冬”字，却与她现在朝夕相处的工作环境，形成了鲜明对比。就是这样一个来自湖南邵阳的姑娘，在长达四年的时间里，驻扎海外西非马里项目，奉献着自己的能量。
非洲在多数人心中其实是一个很抽象的概念，它总是与战乱、疾病、灾荒挂钩，对于这个周冬铃也是知道的。她在学校的时候，就听过很多曾在非洲工作的学长学姐们讲述过那边的故事，特别是女孩子在那样的环境下，很少有坚持下来的。尽管了解到困难重重，但对于热爱挑战的周冬铃来讲，这又是一种必要的经历。经过再三的考虑，她做出了决定，并向父母提出“我真的要去非洲闯一闯了”。
为人父母，儿女都是自己的心头肉，谁会愿意让自己的女儿到那么远的地方去工作呢？而且还是环境恶劣，条件落后的非洲。但女儿远大的志向也感动了他们，在一段时间的劝说之后，他们也只得接受了周冬铃的决定。我们知道，他们的内心是无比牵挂的，就这样，周冬铃背负着亲人的牵挂和公司的嘱托，经过几番辗转，来到了位于西部非洲马里共和国的项目经理部，开始了自己的职业生涯。
我公司因为海外工程合作的原因，不得不需要一些青年才俊远赴他乡，常驻国外，而语言关是众所周知的障碍。周冬铃的专业是法文翻译，然而在马里项目，当地人讲得更多的是班巴拉语。即便是讲法语，也夹带着很重的口音。翻译的第一步就是需要听懂对方表达的内容，才能用中文转述给项目领导。遇到这样的情况顿时就让这位姑娘感到“出师不利”，在短时间的“六神无主”之后，她重整思维，梳理知识，把在校所学的各项技能灵活调动起来。她运用所学专业知识化被动为主动，以交流为学习，与当地黑人工友进行大量交谈。
图左一为周冬铃陪同当地政府官员
一起视察kayo大桥
经过一段时间的磨合，她在听、说和理解方面稳步提升，针对生僻的施工专业性词汇她也不断的随时向工友请教。她时常出入工地现场，观察施工过程，了解官方文件及信函的格式和表达方式，日积月累，周冬铃的工作起到了全面提升的效果，使自己的知识不仅仅止步于简单的语言翻译。
这些过程，说起来容易，做起来难是要经过持续的努力才能看到成效的。这些，周冬铃做到了。
由于日积月累的强度学习和工作，她忽视了对自己生活上的保护，周冬铃病倒了。她患上了疟疾，也就是俗称的“打摆子”。这是非洲很常见而又很严重的一种经蚊虫叮咬传播的疾病，患者在染病期间，其症状是非常痛苦的，不要说是工作，连正常的生活也几乎不能自理。非洲的医疗水平有限，只能进行简单的治疗。人在身体和精神双重打击下，是容易产生思想动摇的，而她想的不是这些，是自己病倒了，翻译谁来做？单位领导和业主监理的沟通谁来疏通？受西非马里项目部工作条件限制，很多人都是身兼数职。周冬铃也不例外，除了本职的翻译工作，还要兼具当地工人的人事管理、后勤保障，并且还要担负与当地政府、宪兵队、法院、劳动局等协调工作，甚至就是在生病这件事情上，如何安排工作同事就医，也是需要她来操心的。
而这次她却病倒了......
疟疾需要连续注射治疗控制其发作症状，否则病情就会反弹。在周冬铃自己患病忍受难言痛苦时，她却毅然的中断了注射治疗。因为，她的同事也“打摆子”发作了。她首先想到的医院沟通，安排患病同事治疗是她首要的工作，这也导致她的病程加长，备受煎熬。而疟疾，不止一次的折磨过这位坚强的女孩。
责任心就像一座核电厂，在源源不断的给周冬铃提供充沛的精神力量。她凭着自己的意志和对工作的责任心，硬是坚持了下来。这让很多同事对她刮目相看，瘦小而单薄的身影与强韧而坚定的内心，让她如非洲玫瑰一般铿锵绽放！
跟国内的优越生活相比，非洲无疑只能用原始、荒芜来形容；比起办公楼里的白领，马里项目的女职工只能用质朴、单调，却对工作充满无限热情来概括。身在海外，远离家乡，作为一个刚工作几年的年轻女孩，其中的辛酸令同龄人难以想象。尽管如此，她却很坦然：这就是生活。正如她所说：“生活不可能是一帆风顺的。当我选择了开始，就没有轻言放弃，我将用足够的毅力和耐心去坚持。”她做到了。
周冬铃在KAYO桥接线工地与当地村民在一起
她将勤勉、踏实、吃苦耐劳的精神发挥到了极致；将坚韧、细腻、敏锐的女性特质与本职工作完美融合。她将美好的青春年华献给了这片贫瘠而神奇的土地，用勤劳和非凡的意志力诠释着对公司的忠诚，她不愧为西非马里项目上一支傲人的铿锵玫瑰。
四海奔波，五洲开拓。
三月芬芳，致敬巾帼。
向你致敬，我们的“国合”奋斗者
——周冬玲
供稿：党群工作部赵颖靳龙星
交通国合
长按识别