俄一女子与爱狗的传奇旅行撞枪口染疟疾

你是否想过环游世界，来一场轰轰烈烈的旅行？但往往最后囿于积蓄或工作忙等原因，一再推迟，而这个梦想也只停留在了梦想阶段。但是，俄罗斯一位女子却不这么认为，她的生活准则是——及时行乐。兜里带着美元就上路了，一共走遍了66个国家。

但她的旅行路线可并不是那么大众、舒适——吃睡都在车里，何况还要一只狗需要照顾。一路上她遇见了很多突发事故，可以说，她活下来，全靠命大。

СГретойвокругсвета

与我的爱狗格列塔环游世界

Тысячуднейназадстысячейдоллароввкарманеблогер,журналистИринаСидоренкослюбимойсобакойотправиласьвэкспедицию?СГретойвокругсвета?.Сейчасониужепобывалив66странах.ВинтервьюРИАНовостипутешественницарассказала,какстоялаподдуломавтоматоввТанзании,заболеламаляриейвКот-д’Ивуаре,встретиласьсмошенникамивЭфиопииистолкнуласьсбастующимивГвинее.

大约一千天以前，博主兼记者的伊琳娜·西多伦科兜里揣着一千美元，带着自己的爱狗进行了一场名为“和格列塔一起环游世界”的奇妙探险。截至目前，他们已经走过了66个国家。在接受俄新社采访时，伊琳娜讲述了自己曾在坦桑尼亚撞上枪口、在科特迪瓦感染疟疾，在埃塞俄比亚被骗，在几内亚遇到了罢工游行的故事。

到底咋回事呢？一起来看看吧！

Когдамоидрузьяобъехалинамашиневокругземногошара,яподумала:почемунет?

当我的朋友们都在开车环游世界的时候，我就在想，为什么自己也不来一场这样的旅行呢？

Купилаавтомобиль,получилаправа.ВэтожевремяуменяпоявиласьсобакаГрета.

车买好了，驾照也考下来了。那时我还养了一只叫格列塔的狗狗。

Окологодаготовилась,тестироваласебя,машинуисобаку.

准备了大约一年，测试了自己、车子和狗能否适应旅行生活。

ПервоедальнеепутешествиесовершилавКрым:затринедели—околочетырехтысячкилометров.ВГрузиюотправиласьужесГретой:задесятьдней—пятьтысячкилометров.

长途旅行的第一站是克里米亚：三周内我们行驶了近四千公里。然后和格列塔一起去了格鲁吉亚：仅十天就走完了五千公里。

ПоездкавМароккозаняла24дня.Мыпреодолелиболее14тысячкилометров.Ияпринялаокончательноерешение:экспедициясостоитсяименновтакомсоставе.Яназвалаее?СГретойвокругсвета?.

去摩洛哥花了24天的时间。那时我们已经走了多公里。我最终决定，就这样去探险吧。我把这次探险旅程命名为“与格列塔环游世界”。

Вдорогемыужедвагодаидевятьмесяцев.

我们在路途上花费了两年零九个月。

Посетили66стран,проехавнамашинетысячкилометров.

参观了66个国家，驱车行驶了12万6千公里。

Грузия,Армения,Азербайджан,затемТурцияи20странЕвропы.

格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆，然后是土耳其和欧洲的20个国家。

ПересеклиИран,Пакистан,Индию,Непал,Мьянму,ЛаосиКамбоджу.ИзТаиландаотправиламашинунагрузовомкораблевСША.АсамасГретойприлетеланасамолете.ВХьюстонесноваселивавтомобильитеперьколесимпоАмерике.

经过了伊朗、巴基斯坦、印度、尼泊尔、缅甸、老挝和柬埔寨后，伊琳娜把自己的车托运到了从泰国开往美国的一艘货船上。而她则和格列塔坐上了飞机。在休斯顿取到了车后，她又开始沿美洲旅行了。

Путешествиессобакой—делохлопотное.

和狗一起旅行是件麻烦事。

Сложноидорогопроходитьграницы.Необходимовездеискатьсобачийкорм.Насредкопускаютвгостиницы.

跨越国境是困难且昂贵的。还必须得到处找狗粮。我们很少住旅馆。

СГретойнадогулятьтам,гденельзяилинетвозможности.Ейподолгуприходитсясидетьвмашине,покаярешаюоргвопросы.Нобезнееянепредставляюсебя.

格列塔需要在不允许或根本不可能的地方散步。在我找到解决办法之前，它不得不长时间待在车里。但若没有它，我就无法想象自己该如何进行这趟旅行。

Онаединственная,ктоможетвыслушатьвлюбоймомент,пойметвлюбойситуации,слижетслезы,чмокнетвнос,согреетвхолоднуюночьипростопомолчитрядом.

它是唯一一个能随时倾听我心事的伙伴，不管发生了什么它都能懂我，舔去我的泪水，吻吻我的鼻子，在寒冷的夜晚温暖我，虽然它只在我的身边保持沉默。

Какправило,людидумают,чтокругосветкаимнепокарману.

通常来说，人们认为环球旅行所需的费用是承担不起的。

Мнепишутвсоцсетях:?Еслибыуменябылмиллион,ятожеотправилсябывдорогу?.

有很多人在我的社交网站上说：“如果我有一百万，我也会去旅行。”

Иявсегдаотвечаю:еслиждать,поканакопишьденег,путешествиетакинесостоится,всеначинаетполучаться,кактолькотыпринимаешьрешение.Иденьгинаходятся,иобстоятельстваудачноскладываются.

而我总是回答，如果你一直等着存钱，旅行就不会进行，一旦你做了决定，一切都会自然而然发生。钱会有的，情况也会很好。

ЯвыехалаизМосквыстысячейдолларовидоговоромнаоплатупубликацийпутевыхзаметоквдвухизданиях.

我离开莫斯科时，带了一千美元，还有一份和两家出版社签订的关于支付我此次旅行笔记的合同。

Зарабатываювдорогекакжурналист,колумнистиблогер.

Ноэтонезначительныйдоходпосравнениюсрасходами,которыенеобходимывпоездкемоегоформата.Помогаютблизкие,друзья,иногдаисовершеннонезнакомыелюди.

作为一名记者、专栏作家和博主，我在路上赚了一笔钱。但与我旅行所需的费用相比，这是一笔微不足道的收入。一路全靠亲人、朋友、有时完全是陌生人的帮助。

Бюджетиспользуюрационально.

我合理地计划预算。

Себеедуготовлюсама,собакепокупаюсухойкорм.Сплючащевсеговмашинеилипалатке.

自己做饭，给狗买干粮吃。我经常睡在车里或帐篷里。

Иэтотожеизсерии?правильнорасставитьприоритеты?.Чтодлятебяважнее—комфортиликругосветка?Явыбрала—следоватьцели.

这就需要“正确地权衡利弊”系列的一部分。舒适和环游世界相比，哪个对你来说更重要？我选择了“环游世界”。

Меняпостоянноспрашивают,неопаснолитакоеодиночноепутешествие.

经常会有人问我，进行这样一场独自旅行是不是很危险。

Опасностьибезопасность—понятияотносительные.Кактыотносишьсякмиру,такионктебе.

其实危险和安全是相对的。你如何看待世界，世界便如何对待你。

Восновноммневстречаютсяприветливыеидобродушныелюди.Ноглазаиушистараюсьдержатьоткрытыми.

我遇到的大多数人都和蔼可亲、心地善良。但我也尽量留心观察，保持警惕。

ВГвинееяпопалаподгорячуюрукузабастовщиков.

在几内亚，我遇见了一群罢工工人。

Толпаподростковперекрыладорогу.Ониразбиликамнямистеклавмашинеизабралиизсалонавсе,чтоможнобыловынести.

那时候一群青少年们挡住了马路。他们用石头砸碎车玻璃，还从车箱内取出了所有能拿的东西。

ВКот-д’Ивуаревозниклисимптомымалярии,болезньзасталаменявдалиотцивилизации.

我在科特迪瓦患上了疟疾，疾病使我远离文明。

Доближайшейклиники—километров,добратьсяяуженесмогла.Остановиласьвдеревенскомотелеитриднялечиласьсамостоятельно,поканепрошелкризис,неотступилалихорадкаинеспалатемпература.

最近诊所的距离也要公里，我那时已经没法再去了。住在乡村旅馆里，自己治疗了三天，一直捱到了这一危机过去，热病挺过去了，烧也退了。

НаодномизблокпостоввНигериивоенныйнавелнамоюсобакуавтоматившуткусталделатьвид,чтостреляет.

在尼日利亚的一个检查站，一个军人拿枪指着我的狗，开玩笑地假装开枪。

Былосовсемнесмешно.Гретамоглаиспугаться,залаятьнанего,иктознает,чембыэтозакончилось.

这一点也不好笑，格列塔吓坏了，开始朝他狂吠。又有谁知道这一切将怎样结束呢。

Умашины,оставленнойвозлетропы,меняподжидалидваафриканца.Уодногобылоружье.Онпоказательнотрясегодуломпередомной,покамывелипереговоры,сутькоторых—вымогательстводенег.

在一辆停靠在小径边的车旁，有两个非洲人在等我。其中一个人拿了枪。他在我面前嘲讽地摇摇枪。后来我们谈判了起来，谈判的实质——当然是敲诈钱了。

Объясняю,чтопоспешнозапрыгиваюсГретойвмашинуижмунагаз.Вероятно,ружьенебылозаряжено.Ноктознает,чтотамунихнауме?

我当时的想法是，和格列塔一起跳上车，然后猛踩油门。枪可能没上膛。但谁知道他们在想什么呢？

ВКамбодже,когдаехалипозаповеднику?ПномСамкос?,началсяливеньисмылдорогу.

在柬埔寨，当我们开车穿过普恩萨姆科斯保护区的时候，下起了倾盆大雨，路况非常糟糕。

Застряли.Пришлосьподниматьдомкратомколесапоочереди,накидыватьподнихкамни,выравниваяповерхность.Проезжаюнесколькометровиопятьзастреваю.

车卡住了。我不得不依次抬起车轮的千斤顶，为使表面平整，抛石头到它们下面。我开了几米之后，又一次被卡住了。

Чувствоваласебяасфальтоукладчицей,строящейдорогувручную.Ливеньзакончился,инасдогналидваджипа.Вних—мужчинывформеннойодеждеидвехрупкиеженщины.

我觉得自己就像个铺沥青的工人，正在用手修路。雨停了，我们也被两辆吉普车赶上了。车上是穿着制服的几个男人和两个弱女子。

Вшестьпаррукиужесдвумядомкратамимыкидаликамниподколеса.Внедорожникипоочередитащилименянабуксире.Такпочтипятьчасовехаливтеснойсвязке,какальпинисты.

总共有六双手和两个千斤顶，我们把石头扔到轮子下面。两辆吉普车轮流用拖绳拽我的车。就像登山者一样，他们拖了将近五个小时。

ХочуизСШАдоехатьдоОгненнойЗемли.

想从美国出发去火地岛。

Потом—перебратьсячерезокеандоЮжнойКореи.Оттуда—напаромевоВладивосток.

再横渡大洋，到达韩国。从那里出发，乘渡轮前往海参崴。

ИчерезвсюРоссиювернутьсявМоскву.Естьстраны,которыеприглянулисьскореенеиз-задостопримечательностей,большеизобластиощущений.

然后穿过整个俄罗斯，回到莫斯科。喜欢一些国家，并不是因为知名景点，更多的是一种感觉。

Hовсе-такиялюблюРоссиюипослеокончаниякругосветкихочужитьтолькотам.

但我仍然爱俄罗斯，在结束了环球旅行之后，我只想住在那儿。

正如伊琳娜所言，旅行的意义大概就是到处走走，遇到不同的人，见过不同的景，在心灵触动的瞬间，体会自己不同的感悟，找寻到更真实的自己。

编辑：Аня

排版：Зоя

责任主编：Соловьёв

来源：

转载请注明：http://www.tsdnwx.com/njyf/18482.html