双语阅读抗疟疾药物羟氯喹对新冠病毒治疗无

导读：本文是一篇介绍治疗新冠病毒药物的文章，也是近期的热点，羟氯喹是一款抗击疟疾的药物，被很多医学团队用于抗击新冠的药物。本次牛津大学通过试验发现，该药物对新冠治疗并无明显效果。但是，世界卫生组织还会进一步进行试验期待效果的出现。

◆英国は、新型コロナウイルス感染症治療に抗マラリア薬「ヒドロキシクロロキン」は効果がないとして、大規模な治験の終了を決定した。

用于治疗新冠病毒感染的抗疟疾药物羟氯喹并无明显效果，英国决定终止大规模的临床试验。

●マラリア◎（德语）疟疾●ヒドロキシクロロキン：羟氯喹（药物）为4-氨基喹啉衍生物类抗疟药，作用和机制与氯喹类似，但毒性仅为氯喹的一半。本品也有抗炎、调节免疫、抗感染、光滤、抗凝等作用。●治験（ちけん）◎〈医〉治疗的效验，疗效。

●終了（しゅうりょう）◎：终了，结束，终结●大規模（だいきぼ）③：大规模，规模宏大。

﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊

◆英国の新型コロナウイルス治療薬の無作為化臨床試験「リカバリー」の共同責任者を務めるオックスフォード大学のマーティン?ランドレイ教授は「データを検証した結果、新型ウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ?１９）で入院した患者に対するヒドロキシクロロキン投与は効果がないとの結論に至った」とし、治験の終了を決定したことを明らかにした。

英国新冠病毒治疗药物随机对照试验“恢复”的共同负责人牛津大学马丁·朗德雷教授表示：数据的验证结果表明，羟氯喹对感染新冠病毒的患者（康复）无明显效果。（所以）决定终止该项临床试验。

●治療薬（ちりょうやく）治疗用药●無作為化（むさくいか）◎：随机，不参杂人的意志無作為化臨床試験：随机对照试验●リカバリー◎恢复●オックスフォード⑤牛津●データ①或◎数据，资料●検証（けんしょう）◎验证，证验，检查证实●投与（とうよ）①：给（病人）药。

●患者（かんじゃ）◎：病人，患者﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊◆ランドレイ教授は、ヒドロキシクロロキンはＣＯＶＩＤ?１９で入院した患者の死亡リスクを低下させる効果はなかったとし、「ヒドロキシクロロキンはＣＯＶＩＤ?１９の治療薬ではない」と指摘。「今回の結果で世界的な対応が変わる可能性がある」と述べた。

朗德雷教授指出“由于羟氯喹对新冠病毒感染患者死亡率的降低没有效果，所以羟氯喹并不能成为新冠病毒的治疗药物”。本次的试验的结果可能对全球应对（新冠病毒）产生影响。

●教授（きょうじゅ）◎或①：教，教授，教学，讲授●対応（たいおう）◎：对等，对应●リスク①风险。危险●低下（ていか）①或◎降低；下降，低落。

﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊﹋﹊

◆一方、世界保健機関（ＷＨＯ）の主任科学者、ソミヤ?スワミナサン氏は、引き続きヒドロキシクロロキンの臨床試験を続けると表明し、ＷＨＯが実施した試験のデータのほか、他のデータも検討すると述べた。

另一方面，世界卫生组织首席科学家苏米娅·斯瓦米纳坦表示，要继续使用羟氯喹用于临床试验，除了已经实施的试验数据外，还要针对其他试验数据进行探讨。

●世界保健機関（せかいほけんきかん）⑦：世界卫生组织●引き続き（ひきつづき）◎：紧接着；连续。

●実施（じっし）◎实施，施行。

●表明（ひょうめい）◎表明●検討（けんとう）◎讨论，探讨，研究。

内容来自知识星球-每日日语成长记录

每年阅读50万字日语外刊精华文章

转载请注明：http://www.tsdnwx.com/njhl/18046.html