您的当前位置：疟疾 > 疟疾病因 > TEThebillionairesand
TEThebillionairesand
1
导读
中国和美国的慈善机制不同
2
音乐
精读
翻译
词组
ThebillionairesandtheFalconHeavy
亿万富翁和“重型猎鹰”运载火箭
本文英文部分选自经济学人Leaders版块
Themega-richhaveambitiousplanstoimprovetheworld
超级富豪们雄心勃勃，企图让世界变得更好
Shouldthatbeacauseforcelebrationorconcern?
世界应该为此庆祝还是担忧呢？
NOTHINGdeclaresworld-changingambitionlikeaspacerocket.Thisweek’sspectaculartestconfirmedtheFalconHeavyastheplanet’smostpowerfuloperationallaunchvehicle.ItalsotestifiedtotheoutsizedvisionofElonMusk,itscreator.Toensurehumanity’slong-termsurvivalhewantsbothtocoloniseMarsandtoweantheEarthofffossilfuels.
最能展示人类雄心壮志莫过于航天火箭。2月6日（本周），世界现役最强运载火箭“重型猎鹰”成功试飞震撼全球。这也证明了它的缔造者埃隆·马斯克超大的愿景：为了确保人类长期生存，他既要殖民火星，也要让地球脱离化石燃料。
weanoff:tomakesomeoneorsomethingstopdoingorusingsomething
MrMuskisnottheonlybillionaireentrepreneurwithgrandambitionstoimprovethefutureofmankind.MarkZuckerberg,thefounderofFacebook,wantsto“cure,preventormanage”alldiseasesbytheendofthecentury.BillGates,havingmadehisfortuneatMicrosoft,wantstoeradicatepolioandmalaria,aspartofabroadergoalofimprovinghealthandalleviatingpoverty.Bothareamonganumberofphilanthropistswhoplantoremakeeducation—MrZuckerberg’sothergoalisforchildrento“learntimesmorethanwelearntoday”.
马斯克并不是唯一一个雄心勃勃想要改善人类未来的亿万富翁，Facebook的创始人马克·扎克伯格计划在本世界末“治愈、预防或管控”所有疾病。比尔·盖茨因创立微软发家致富，他希望根除小儿麻痹症和疟疾，这是改善人类健康和减轻贫困的更广泛目标一部分。盖茨和扎克伯格也和别的慈善家一样，计划重塑教育模式，扎尔伯格的另一个目标是让孩子们未来的学习内容比我们现在多倍。
AstheFalconHeavysoaredabovetheKennedySpaceCentreinFlorida,onequestionwasoverwhatMrMusk’sdreamsmeanforbusiness(seeBriefing).Theotherwaswhattomakeofthisdesiretosavehumanity,inpursuitofwhichMrMuskandhisfellowbillionaireshavebeenstrikinglyinnovative.
当“重型猎鹰”运载火箭在佛罗里达州肯尼迪航天中心一跃升空时，随之而来的一个问题是，马斯克的梦想对商业意味着什么？（见简报）。另一个问题则是，为了拯救人类，马斯克和他的富翁同伴们一直在矢志创新，他们的动力又从何而来？
Billionaire
亿万富翁
AcenturyagoJohnD.Rockefeller,AndrewCarnegieandHenryFordruthlesslymadefortunesandthenestablishedfoundationstoenlightenthemassesandensureworldpeacelongaftertheirdeath.MrGatesandothers,havingseenhowfoundationscaneventuallybe北京治疗白癜风术大概多少钱啊白癜风怎么快速治疗
